Suomennos: Samzon, Marianna
Oikoluku: Samzon, Marianna
Nyt se alkaa. Keskity.
Ole nopea. Minä olen nopea.
Yksi voittaja ja 42 häviäjää. Syön häviäjiä aamupalaksi.
Ehkä minun pitäisi syödä aamupala. Se voisi tehdä hyvää.
Keskity. Ole nopea.
Nopeampi kuin nopea. Olen kuin salama.
Oletko valmis, Salama?
Olen valmis.
Puhut asiaa!
Tervetuloa, tämä on Dinoco 400. Minä olen Kai Kilpuri.
Vieressäni on hyvä ystäväni Tomi Kumijalka.
Olemme puolivälissä kilpailua, josta voi tulla historiallinen.
Olen aivan tohkeissani. Jos tämä muuttuu vielä jännittävämmäksi -
- minut täytyy hinata varikolle. - Naulan kantaan, Tomi.
Kolme autoa on tasoissa kokonaispisteissä.
Tämä on kauden viimeinen osakilpailu, eli voittaja on tämän vuoden mestari -
ja voittaa Mäntä Cupin.
"Kunkku", Strip Weathers haluaa voittaa vielä kerran ennen kuin hän jää eläkkeelle.
Hän on ollut ennakkosuosikki monena vuonna. Pystyykö hän voittamaan vielä kerran?
Toisella sijalla ajaa Jasu Juntti.
Hän on ajanut koko uransa jahdaten Kunkkua.
Jasu luuli tämän olevan hänen vuotensa. Hänellä on mahdollisuus nousta huipulle, -
mutta viimeiseksi hän odotti Salama McQueeniä.
En usko, että kukaan odotti häntä.
Kauden alussa tulokas oli tuntematon, mutta tällä hetkellä kaikki tuntevat hänet.
Onko hän ensimmäinen tulokas, josta tulee Mäntä Cupin voittaja ja Dinocon keulakuva?
Legenda, nousukas, tulokas.
Kolme autoa ja yksi voittaja.
Ota hänet kiinni!
Dinoco on minun!
- Yritä päästä läpi tuosta, McQueen. - Valtava kolari!
Hetkinen, Tomi. McQueen aikoo päästä läpi.
Tulokas ei voi selvitä tuosta yhtenä kappaleena.
Hän selvisi siitä!
Uskomaton temppu Salama McQueeniltä.
Hyvä McQueen! Hieno hyppy!
Kaikki muut menevät varikolle, mutta McQueen pysyy radalla ottaen johtopaikan.
Vie minut radalle. Voin yhä kilpailla.
Eikä ollutkin hyvä temppu?
McQueen selvisi siitä. Hän johtaa kilpailua.
Nopeasti! Haluan takaisin radalle.
- McQueen ei mene varikolle. - Tulokas teki juuri tärkeän päätöksen.
- Kolmas kerta tällä kaudella. - Hän tykkää työskennellä yksin.
Jasu jäi jonon viimeiseksi varikkosuoralla.
Tuon pysähdyksen jälkeen hänellä on paljon kiinni otettavaa.
Valmistautukaa uuteen lähtöön.
Vaihdetaan uudet renkaat, nopeasti!
- Ei renkaita, ainoastaan bensaa. - Sinä tarvitset uudet renkaat!
- Näytti siltä, että McQueen ainoastaan tankkasi. - Hän jätti jälleen renkaat vaihtamatta.
Tavallisesti se on huono valinta, mutta hänellä se tuntuu toimivan.
Ehkä hän tietää jotain mitä me emme tiedä.
Nyt alkaa viimeinen kierros ja Salama McQueen johtaa reilusti.
Hän saavutti jo peräpään. Pysäyttäkää painokoneet!
Meillä on uusi mestari.
Ruutulippu, täältä tullaan!
- McQueeniltä puhkesi rengas. - Yksi mutka jäljellä. Selviääkö hän?
Senkin typerys!
McQueeniltä puhkesi rengas. Nyt vauhtia!
Häneltä meni toinenkin rengas! Kunkku ja Jasu tulevat vauhdilla.
He ovat kolmannessa mutkassa.
En usko silmiäni.
McQueen on 30 metrin päässä voitostaan.
Kunkku ja Jasu tulevat neljänteen mutkaan.
Mäntä Cupin voittaja on...
- En nähnyt selvästi. - Uskomatonta!
Uskomatonta! Tänään tehtiin historiaa!
Vaikka emme edes tiedä kuka voitti!
Ei kameroita! Häivy täältä!
Olemme täällä odottamassa tulosta.
McQueen, oli aikamoinen riski jättää renkaat vaihtamatta.
Oletko pahoillasi ettei sinulla ole tallipäällikköä?
Kilpailussa on kyse muustakin kuin voittamisesta.
Jos voittaa kisan kierroksella, siinä ei ole mitään jännitystä.
Haluan viihdyttää yleisöä.
Olenko pahoillani, jos minulla ei ole tallipäällikköä? En ole, koska olen paras.
Siinä oli erittäin itsevarma Salama McQueen.
Tämä on suora lähetys...
- Pois kuvasta! - Jaska, sinä olet kameran edessä.
- Kaikki haluavat nähdä voittajan. - Mitä?
- Menkää edestä. - Nyt riittää. Tulkaa kaverit!
- Minne olette menossa? - Otamme lopputilin, herra Paras!
Hyvä on, menkää sitten.
Miten voin löytää ketään, joka osaa tankata minut?
- Näkemiin, Jaska. - Minun nimeni ei ole Jaska!
Mitä väliä.
Se oli aika hyvin ajettu...
minulta!
Jasu vei voiton! Pokaali on minun.
Miltä näyttäisin Dinocon sinisenä?
Unelmoi vain, ukkonen.
- Miksi hän muuten puhuu ukkosesta? - Koska ukkonen tulee aina salaman jälkeen.
- Tiedättekö te ketään Ukkosta? - Emme.
Se oli jännittävä loppu. Teit Dinocon todella tyytyväiseksi.
Kiitos, Kenny.
Olet ollut ystävä minulle jo monta vuotta. Se oli vähintä mitä voin tehdä.
Ei väliä miten siinä kävi, olet aina voittaja minulle.
Kiitos, kulta. Se merkitsee minulle paljon.
- Minä olen Miia! - Minä olen Tiia!
Olemme suurimmat fanisi!
Rakastan olla minä.
Rakastamme sinua, Salama!
- Olet aikamoinen kilpailija! - Terve, Kunkku.
Sinulla on enemmän taitoa jo nyt, kuin monelle on koko uransa aikana.
- Todellako? Se on... - Se on typeryyttäsi.
Anteeksi?
Tämä kilpailu ei onnistu yksin. Sinun täytyy järkiintyä.
Tarvitset itsellesi hyvän tallipäällikön ja tiimin.
Sinä et voita ellei sinulla ole hyvää taustajoukkoa.
Ja sinun täytyy antaa heidän tehdä työnsä...
Tallipäällikkö...
Kunhan tajuat sen, sinä tulet pärjäämään.
Se oli hyvä neuvo. Kiitos, herra Kunkku.
Hyvät naiset ja herrat, ensimmäistä kertaa Mäntä Cupin historiassa -
tulokas voittaa.
Meillä on kolme voittajaa!
McQueen, tuo oli varmasti aika noloa. Mutta en ole huolissani.
Koska minä en tehnyt sitä!
Lopullinen välienselvittely -
näiden autojen välillä pidetään Kaliforniassa seuraavalla viikolla.
Kiitos kaikille.
Kalifornian voittaja saa itselleen Dinocon sopimuksen.
Ei minua! Sinä olet paras!
"Voittaja Kaliforniassa saa itselleen Dinocon sopimuksen."
Katsotaan kuka siellä voittaa, Jasu.
- Onneksi olkoon. - En halua puhua siitä.
Lähdetään, Make. Laita kaikki valmiiksi. Missä vaununi on?
- Parkkeerasin sen sponsorisi teltan viereen. - Mitä?
- Sinun täytyy käydä näyttäytymässä. - Ei, ei.
Kyllä, kyllä! Salama McQueen täällä.
Minä käytän Rust-eze kiillotusainetta, jossa on uusi koostumus.
Mikään ei kiillota puskureita, kuten Rust-eze.
Katsokaa tuota kiiltoa!
Käytä Rust-ezeä niin sinäkin voit näyttää minulta.
Nyt hän näyttää niin hyvältä.
Hän oli ennen niin ruosteessa ettei muistanut ottaa maksua.
Pystyit näkemään hänen likaisen alustan.
Vihaan ruosteisia autoja. Tämä on huonoksi imagolleni.
He antoivat sinulle taukosi. Sitä paitsi se lukee sopimuksessa.
Voisitko lopettaa. Mene hakemaan vaununi.
- Talvi on mennyttä aikaa. - Tässä ei ole jossia tai muttia.
- Muistakaa, että tiesuola voi ruostuttaa autonne ja jäädyttää...
Katsokaa, tuossa hän on!
Meidän melkein voittaja! Tule tänne.
- Olet aikamoinen McQueen! - Olet hauska!
- Antakaa minulle hiukan tilaa. - Olet sankarini, McQueen.
- Tiedän sen, Reiska. Kiitos. - Hän tiesi nimeni!
Sinun ansiostasi meillä oli parempi vuosi.
Saatamme jopa ostaa sinulle uudet etuvalot.
- Tarkoitatko ettei hänellä ole valoja? - Kyllä. Ne ovat pelkät tarrat.
Kilpa-autot eivät tarvitse valoja, koska rata on aina valaistu.
Veljeni on kilpa-auto, mutta hänkin tarvitsee valoja.
Naiset ja herrat, Salama McQueen!
Rust-ezen joukkue ajoi hyvän kisan tänään.
Muistakaa, että vähän Rust-ezeä ja onnea -
tekin voitte näyttää minulta.
Olet paras. Odotamme innolla toista samanlaista vuotta.
Ei ikinä.
- Ajat kuin veljeni. - Et aja kuin minun veljeni.
Täältä tullaan, Kalifornia!
Dinoco, täältä tullaan.
Tarvitsin tätä. Haloo?
Oletko Salama McQueen, maailman nopein auto?
- Oletko Harri, maailman paras agentti? - On kunnia olla agenttisi.
Minua melkein inhottaa ottaa kymmenen prosenttia voitoistasi.
Ja mainostuloista ja sponsorirahoista.
Joka tapauksessa, olipa kisa! Mitäs mestari?
En nähnyt sitä, mutta kuulin, että olit mahtava.
- Kiitos, Harri. - Saat 20 vapaalippua -
kilpailuusi Kaliforniassa. Lähetän ne ystävillesi.
Kerro vain nimet. Anna tulla.
Aivan ystäviä... siellä on...
Minä hoidan sinulle niin paljon ystäviä ettet pysty laskemaan.
Kun saavut kaupunkiin on parasta, että olet parhaitten kaveriesi seurassa.
- Sinun pitäisi olla Spookyn kanssa. - Hyvä idea. Meidän pitäisi...
Minun täytyy mennä. Kerro kuinka kävi.
Pikkubussi?
Anna mennä, Make. Älä hidastele. Sinä pidättelet sentään Salama McQueeniä.
Pysähdytään. Minä tarvitsen lepoa.
Ei käy. Ajamme koko yön.
Meidän pitää päästä Kaliforniaan. Mehän sovimme tästä.
Koko yön? Muistutan, että meidän piti levätä osavaltion rajalla.
Minun täytyy päästä sinne ennen Jasua tekemään sopimus Dinocon kanssa.
Kaikki nuo nukkuvat rekat. En tiedä jaksanko sinne asti.
Totta kai pystyt, Make. Se on helppoa.
- Minä valvon kanssasi. - Koko yön?
Koko yön.
- Hei, DJ! - Mitä nyt?
Löysimme nuokkujan.
Kaunista musiikkia.
Nyt mentiin toiselle kaistalle.
Takaisin sinne.
- Oho, ajoin ohitse. - Menetkö lomalle?
Voi ei Liekki aikoo aivastaa!
En enää ikinä aja väsyneenä.
Make!
Make?
Make! Odota minua!
Make!
Make, odota!
- Sinä et ole Make. - Make?
En ole Make. Olen Petri Punaniska.
Laita valosi päälle, typerys!
Make... valtatie.
TIE 66
Ei minun kaupungissani, typerys.
Voi ei. Ehkä hän voi auttaa.
Miksi hän ampuu minua?
En ole ajanut näin kovaa vuosiin.
Kohta minulta pettää tiiviste tai jotain.
Onpa hullu kaahailija!
Katso nyt. Joka kolmas välähdys on hitaampi.
60-luku ei mennyt hyvin sinulla, vai mitä?
Hetkinen. Tämä ei ole valtatie.
Kai sinäkin näet tämän?
Renkaani!
Lennä, Taneli. Ole vapaa.
Olet pahassa pulassa.
Tämä on suora lähetys Los Angelesista, kansainväliseltä radalta.
Ensimmäinen kilpailija Salama McQueen on juuri saapumassa radalle.
- Onko totta, että hän aikoo lyödä Riston? - Mikä on strategiasi?
Unohdinko pyyhkiä takavaloni?
McQueenin kuljettaja saapui Kaliforniaan, mutta McQueen ei ollut kyydissä.
Salama McQueen on kadonnut.
Heidän piti ajaa suuri kilpa-ajo.
Sponsorit sanoivat, ettei heillä ole tietoa Salaman olinpaikasta.
Toivottavasti hän on kunnossa. En toivo hänelle mitään pahaa.
En tiedä kumpi on vaikeampi löytää. Salama itse vai tallipäällikkö hänelle.
Salama McQueen pitää löytää hinnalla millä hyväänsä.
Kaikilla on sama kysymys: Missä on McQueen?
- Missä minä olen? - Huomenta!
Näytit paremmalta nukkuessasi.
Ota mitä haluat, mutta älä satuta minua!
Rengaslukko? Miksi minulla on sellainen?
Mitä täällä tapahtuu?
Olet hauska. Pidän sinusta jo nyt.
Nimeni on Martti.
- Martti? - Vähän kuin tomaatti ilman tomaa.
- Kuka sinä olet? - Etkö tiedä kuka olen?
En. Oletko sinäkin Martti?
Minun täytyy päästä Kaliforniaan mahdollisimman nopeasti.
- Missä minä olen? - Missäkö olet?
Olet Syylari Cityssä. Kaunein kaupunki Kaasari-maakunnassa.
Mahtavaa.
Jos luulet, että tämä on hienoa, sinun tulisi nähdä loput kaupungista.
Haluaisin nähdä loput kaupungista.
Jos voisit avata portin ja ottaa lukon renkaastani, -
niin mennään ajelemaan ja katsomaan paikallisia nähtävyyksiä.
- Hienoa! - Kävisikö se sinulle, Martti?
Martti! Mitä sanoin syytetylle puhumisesta?
- Että niin ei saa tehdä. - Sinä höpötät teiden pahimmalle kaahailijalle.
Puhutaan myöhemmin, kamu.
"Myöhemmin, kamu". Kuulostaa hauskalta.
Syylari Cityn liikenneoikeus kokoontuu!
Liiskasit renkaani! Minä laitan sinut polttoleikattavaksi!
Sinä tuhosit koko tien!
Kerro minulle kuinka kauan tämä kestää?
- Minun täytyy päästä Kaliforniaan. - Missä on asianajajasi?
En tiedä. Olisiko Tahitilla. Hänellä siellä lomaosake.
Jos vastaajalla ei ole asianajajaa oikeus määrää hänelle sellaisen.
Haluaako joku olla hänen asianajaja?
- Minä voin olla. - Nouskaa.
Arvostettu tuomari saapuu!
- Rauhoitu! - Olkoon Luoja sinulle armollinen.
Haluan tietää kuka on vastuussa kaupunkini rauhan häiritsemisestä.
Haluan tietää syyllisen. Laitan hänet vankilaan ruostumaan.
Laitankin hänet vankilaan, kunnes vankila ruostuu pois hänen ympäriltään, -
ja sitten laitan hänet uuteen vankilaan kunnes sekin ruostuu...
Heitä hänet ulos, Sheriffi!
Haluan hänet pois salistani ja kaupungistani!
- Syyte hylätty. - Hyvä!
- Olinpa hyvä asianajaja. - Anteeksi, olen myöhässä.
Pyhät Porchet!
Hänen täytyy olla lakitoimistostani.
Kiitos, kun saavuit, mutta olemme valmiit. Hän päästää minut menemään.
- Päästää sinut menemään? - Tänään sinulla on helppo työ.
Seisot vain siinä ja annat minun katsella sinua.
Teen sinulle ehdotuksen: Sinä, Minä ja illallinen.
Mitä ihmettä? Älä viitsi.
Noin sanotaan minulle usein. Luon tunteita joita monet eivät ymmärrä.
Olen pahoillani. Pelästytinkö sinut?
Vähän, mutta selviän kyllä.
- Menen puhumaan tuomarille. - Tee mitä täytyy, mutta ole varovainen.
Kaikki täällä eivät käy täysillä, jos ymmärrät mitä tarkoitan.
- Pidän sen mielessä. Terve Martti. - Terve, Salli.
- Terve, muillekkin. - Terve, Salli.
- Tunnetko hänet? - Hän on kaupungin asianajaja.
- Ja morsiameni. - Mitä?
Kunhan pilailin. Hän vain pitää minusta ja rungostani.
Sinä näytät hyvältä, Tarmo.
- Oletko tehnyt jotain sivupeileillesi? - Mitä haluat, Salli?
Laita hänet korjaaman tie. Kaupunki tarvitsee sitä.
Tunnen hänen kaltaiset kilpa-autot. Hänenlaistaan kaupunki viimeiseksi tarvitsee.
En halunnut tehdä tätä, mutta et jätä vaihtoehtoja.
Tunnette kaikki kaupunkimme hienon historian.
Taas se alkaa.
Syylari City. Tien 66 ehdoton helmi.
On meidän ilomme pitää huolta sillä tiellä matkaavista autoista.
- Autoista! Mistä autoista? - Älkää välittäkö.
Mutta kuinka me voimme huolehtia heistä, -
jos heillä ole tietä, jolla ajaa.
- Luigi, mitä sinulla on kaupassasi? - Renkaita.
- Entä jos kukaan ei pääse kauppaasi? - En voi myydä enää renkaita.
Menetän kaiken!
- Floora, mitä sinulla on kaupassasi? - Paljon bensaa.
Kuunnelkaa, pojat!
Entä, jos kukaan ei pääse ostamaan sinulta bensaa?
Menen konkurssiin ja joudun muuttamaan pois.
Entä mitä meille tapahtuu, jos Floora sulkee asemansa?
Sitten ei ole bensaa.
Joten eikö teidän mielestänne tästä vastuussa olevan auton tulisi korjata tie.
Ainoa, joka on riittävän vahva korjaamaan tien on Iso-Arska.
- Lissu, Iso-Arska lähti 15 vuotta sitten. - No hae hänet takaisin.
Hän voi tehdä sen, hänellä on voimaa.
- Joten mitä haluatte tehdä? - Korjata tien!
Koska kaupunkimme on sen arvoinen!
Järjestys saliin!
Luulen, että mieleni on muuttunut.
Ei!
En kyllä vie sinua syömään!
Hyvä on, liimatarra. Voit mennä Essin kanssa.
Sinä pääset tekemään töitä Essin kanssa.
Minä annoin hänelle joskus paljon töitä.
Essi? Kuka hän on?
Tässä on Essi. Maailman hienoin asfalttikone.
Tuomitsen sinut yhdyskuntapalveluun.
- Korjaat tien ja minä olen valvojasi. - Mitä? Olette hulluja!
Tämä voi olla huono hetki, -
mutta olet minulle 32 000 euroa velkaa oikeusavusta.
Kiinnitämme sinut Essiin ja saat vetää häntä perässäsi.
- Älkää viitsikö. - Aloitat tuolta mistä tie alkaa.
Ja lopetat tien toiseen päähän.
Kuinka kauan tämä kestää?
Jotta siitä tulisi hyvä, noin viisi päivää.
Viisi päivää? Minun pitäisi olla jo Kaliforniassa valloittamassa Dinoco.
Jos olisin sinä, lopettaisin jaarittelun ja aloittaisin työnteon.
Kytke heidät toisiinsa, Martti.
Vapaus!
Ehkä hänet olisi pitänyt kytkeä Essiin, -
ja sitten poistaa vasta lukko.
Hyvästi Syylari City ja hyvästi Essi.
Kalifornia, täältä tullaan!
Olen voittaja!
Kuinka minulta voi loppua bensa?
Emme ole niin tyhmiä, kuin luulet.
- Mutta kuinka... - Tyhjensimme tankkisi, kun olit tajuton.
- Herrat. - Sheriffi.
Miksi renkaat ovat tässä?
Ne olivat paremmat edellisessä paikassa.
Väisty. Haluan nähdä tuon seksikkään kilpa-auton.
Minä olin aikanani melko tientekijä.
Nyt en voi tehdä sitä enää, koska ylikuumenen helposti.
Teimme piestä kuumempaa kuin koskaan ennen -
ja sen takia teistä tulikin ykkösluokkaa.
Olisitpa vain kuullut kun päällystimme monet monituiset tiet.
- Mahtavaa! - Mitä nyt?
- Kaikki tarrani ovat lian peitossa. - Minä putsaan ne.
Älä! Se ei ole tarpeellista.
Hei, sinä siellä! Sinä punainen auto!
Voinko lainata letkua pestäkseni itseni?
- Minne hän meni? - Hän on vähän ujo.
- Hän vihaa sinua, koska liiskasit hänen kukat. - Minun ei pitäisi sietää tätä.
Olen huippuunsa viritetty kilpa-auto.
- Että mitä? - Olen kuuluisa kilpa-auto!
Oletko oikea kilpa-auto?
Kyllä olen. Katsokaa nyt minua!
Olen seurannut kilpa-autoilua koko elämäni.
Sitten tunnet minut! Olen Salama McQueen.
- Salama McQueen! - Kyllä!
Minun pitää huutaa koko maailmalle! Olen todella innoissani!
- Tunnetko monta Ferraria? - En, nehän ajavat Euroopassa.
Minä ajan Mäntä Cupissa.
- Mitä? - Minä seuraan ainoastaan Ferrareita.
Onko tuo mitä luulen sen olevan?
Asiakkaita!
- Asiakkaita? - Kaikki rauhoittukaa.
Muistakaa mitä harjoittelimme.
Muistakaa laittaa tervetuliaiskyltit ikkunoihin.
Tiedätte mitä tehdä. Kukaan ei panikoi.
En näe mitään tuttua missään.
- Tiedän tarkalleen missä olemme. - Keskellä ei mitään.
- Älä viitsi. - Päivää.
Tervetuloa Syylari Cityyn.
Täältä saa hyvää ja ystävällistä palvelua.
- Kuinka voimme auttaa teitä? - Emme tarvitse mitään, kiitos vaan.
Kulta, kysy tietä valtatielle.
Ei minun tarvitse.
- Tiedän tarkalleen... - Tein samoin, kun olimme matkalla Shakapiin.
Olimme siellä sesongin aikana.
Olemme oikeasta vain läpikulkumatkalla.
Te tarvitsette minun kotitekoisen polttoaineen maukasta makua.
- Säiliöni on toista mieltä. - Yritämme vain löytää valtatien.
Päivää, sotilas. Tule käymään liikkeessäni. Sieltä löydät kaikki varusteet mitä tarvitset.
Varusteita!
- Meillä on niitä tarpeeksi. - Minulla on kartta hotellissa.
Jos jäätte yöksi tarjoamme ilmaisen aamiaisen.
- Hänellä on kartta. - En tarvitse sitä. Minulla on GPS.
En ikinä enää tarvitse karttaa, kiitos vaan.
Haluaisitteko jotain juotavaa? Tulkaa Floora kahvilaan!
- Parasta bensaa tiellä 66. - Pysähdyimme juuri.
Jos tarvitsette renkaita, tulkaa Luigin rengas liikkeeseen.
- Siellä on renkaiden kalteva torni. - Yritämme vain löytää valtatien.
Jos tarvitset maalausta, Reijo maalaa sinut hetkessä.
Mitä tahansa. Esimerkiksi liekit.
Pidättekö vanhasta tyylistä?
Mitä tästä tuumaatte? Taivutetut putket.
Katso noita putkia.
Me lähdemme nyt.
Siinä jotain, mistä meidät muistaa!
Tulkaa pian takaisin. Tiedätte mistä meidät löytää.
Kertokaa meistä ystävillenne.
- Sen teemme varmasti! - Kiitos vielä ja näkemiin.
Tiedän miten valtatielle pääsee.
- Tiedätkö? - Minna, ei.
Kyllä, kyllä. No en oikeastaan.
Olen Salama McQueen. Kuuluisa kilpa-auto.
Minua pidetään täällä vankina. Teidän täytyy soittaa minulle apua.
Minun täytyy päästä Kaliforniaan, voittaakseni Mäntä-cupin, ymmärrättekö?
Vannon, että se on totta. Teidän täytyy auttaa minua!
Älkää jättäkö minua tänne junttilaan!
Älykkyyteni laskee koko ajan! Olen kohta yksi heistä!
Älkää huoliko. He tietävät nyt missä olemme.
He kertovat ystävilleen. Se on hyvä.
Salama McQueenistä ei ole vieläkään havaintoa.
Jasu Juntti saapui juuri Kaliforniaan.
Ja hän oli ensimmäinen auto, joka aloitti harjoittelun radalla tänään.
On parempi olla täällä jo ennen muita.
Se on vähän kuin varaslähtö. Mutta se takaa voiton.
McQueen, voitinpa sinut!
Martti, saanko mennä, kun tämä tie on valmis?
- Niin tuomari sanoi. - Pois tieltä. Minulla tie korjattavana.
- Tie on valmis. - Valmis? Siitä on vain tunti.
Katsokaa, olen valmis. Kiittäkää minua, niin lähden.
Teidän ei tarvitse sanoa muuta.
Olen ensimmäinen uudella tiellä!
Aika hyvä!
- Se näyttää kamalalta. - Sopii muuhun kaupunkiin.
Puna?
- Kuka luulet olevasi? - Kun tie on valmis, saan mennä. Se oli sopimus.
Sopimus oli, että korjaat tien, etkä tee siitä huonompaa.
Revi se pois ja aloita alusta.
En ole raivaustraktori, olen kilpa-auto.
Ai niinkö? No pidetäänkö sitten pieni kisa?
- Sinä ja minä. - Oliko tuo vitsi?
Jos voitat voit mennä ja minä korjaan tien.
- Jos minä voitan, teet tien kuten minä tahdon. - Mitä sinä aiot?
Ei pahalla, mutta sinulla menee luultavasti nollasta sataan 3,5 vuotta.
Sittenhän sinulla ei ole syytä huoleen.
Tiedätkö mitä? Tuo on hyvä idea.
Ajetaan kilpaa!
Tämä kilpailu kestää vain yhden kierroksen.
Kierrätte Villen kaupan ja tulette takaisin.
En salli tönimistä, huijaamista, syljeskelyä, -
puremista, sekoilua, öljyn imemistä, kiilausta, -
huutamista, selkään puukotusta, kumin polttoa tai hellyyden osoituksia.
Olen nopea.
Jyrään kuin Cadillac, ja kiihdyn kuin Bemari.
Guido haluaisi olla varikkoapuna oikealle kilpa-autolle.
Kisa on vain yhden kierroksen mittainen.
Yksi kierros. En tarvitse apua.
- Toimin yksin. - Ihan miten vaan.
- Ei varikkopysähdyksiä, ymmärrätkö? - Selvä.
Herrat, käynnistäkää moottorit.
Hyvä idea, Tarmo. Nyt tie ei valmistu koskaan.
- Luigi. - Valmiina.
Paikoillanne. Yksi, valmiina. Kaksi, paikoillanne.
Kolme, olkaa valmiina. Ja neljä...
Aja!
Tämä lippu tarkoittaa, että saa ajaa, Muistatko?
Mitä sinä teet?
Sainpa huonon lähdön. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Tule, Martti. Tarvitsen apuasi.
- Onko sinulla hinausköysi mukana? - Se on aina mukana, kuinka niin?
Varmuuden vuoksi.
Oliko tuo sitä Cadillacin lailla jyräämistä?
Vai Bemarin lailla kiihdyttämistä? Olen ymmälläni.
Ajat kuten korjaat teitäkin. Huonosti.
Ongi hänet ylös, Martti.
Luulin, että hän alkaisi itkeä.
Kiitos, Martti. Kiitos.
Luuletko etten pysty kääntymään hiekalla.
En pysty. Ja nyt olen päivän myöhässä.
En pääse ikinä täältä!
- Tarvitsetko uutta maalausta? - Ei, kiitos!
- Entä orgaanista polttoainetta? - Ai sitä noitajuomaa?
Minulle tulee jano pelkästä katselusta. Haluaako joku drinkin?
Ei kiitos, Floora. Olen erikoisdietillä.
Olen huippuunsa viritetty kilpa-auto.
"Ajat kuten korjaat teitäkin." Vielä minä näytän.
Minä näytän hänelle!
Vihaan tätä!
- Vihaan, vihaan, vihaan! - Musiikkia korvilleni.
- Ehkä tämä oli huono ajatus. - Syylari City. Onnellinen kaupunki.
Olenko mielestäsi hauska, Essi?
Nyt puhun jo Essille!
Huomentta, Salli. Katso tätä tietä, jonka Salama teki viime yönä.
Uskomatonta!
En ole nähnyt sinua noin matalalla vuosiin.
- En ole nähnyt tälläistä tietä vuosiin. - Nyt kruisataan!
Matalalla ja hitaasti.
Se on niin kaunis.
Se näyttää siltä, kuin enkelit olisivat rakentaneet sen.
Tie kuuhunkaa ei voi olla näin sileä.
Katso, Tarmo. Hän teki tämän nopeammin kuin luulimme.
Hän ei ole vielä valmis. Hänellä on pitkä matka edessään.
Tämä on loistava!
Näyttää hauskalta. Martti, odotan seuraavassa mutkassa.
Luigi, tämä uusi tie saa liikkeesi näyttämään murjulta.
Hullu, vanha nainen!
Hän on oikeassa.
Hän teki oikeasti hyvää työtä.
Mutta missä hän on?
Yrittääkö hän paeta uudelleen?
Häneltä loppui tarveaineet tiehen keskellä yötä.
Hän kysyi, jos hän voisi tulla tänne.
Hän vain yrittää selvitä tuosta mutkasta.
Selviän aina mutkista radalla.
Mene ostamaan itsellesi öljyä Flooralta.
- Minä vahdin häntä. - Kiitos, Tarmo.
Koneeni tuntuukin hiukan tyhjältä.
- Tämä ei ole asfalttia. Tämä on hiekkaa. - Mitä haluat? Tulitko tänne neuvomaan?
Sinulla ei ole lukkiutumattomia jarruja, joten sinun täytyy jarruttaa kovaa, -
irroittaa jarru ja ajaa mutka kaasulla.
Jos annat kaasua liikaa olet taas pusikossa.
Eli olet tuomari, lääkäri sekä kilpa-auto expertti?
Jos käännät riittävästi vasemmalle, päädyt lopulta oikealle.
Siinä onkin järkeä. Käännä oikealle, kun haluat vasemmalle. Kiitos paljon!
Vai pitäisikö sanoa, ei kiitos!
Koska vastakohtien maailmassa se tarkoittaa kiitos.
Hullu pappa! Varsinainen ääliö!
Käännä oikealle päästäksesi vasemmalle.
"Käännä vasemmalle päästäksesi oikealle." No minä yritin.
Tapahtui ihme ja päädyin oikealle!
Jos jatkat yksinään puhumista, ihmiset luulevat sinua hulluksi.
- Kiitos vinkistä! - En puhunut sinulle.
Näyttää mahtavalta!
Sinun täytyy vahtia vankia ensi yönä.
Sopii! Mitä jos hän yrittää jälleen paeta?
Anna hänen ajaa bensa loppuun ja hae hänet sitten takaisin.
- Mutta pidä häntä silmällä. - Kyllä!
Minä olen täällä päällystämässä tätä typerä tietä!
Jasu on Kaliforniassa mielistelemässä Dinocoa. Minun Dinocoa!
Kuka koskettaa minua?
Sinulla on pieni vuoto. Hän korjaa sen.
Teet niin kaunista tietä.
Jos tulet kauppaani, pidän sinusta hyvää huolta, vaikka et olekkaan Ferrari.
Jos ostat neljä rengasta saat vararenkaan kaupanpäälle.
Saan kaikki renkaani ilmaiseksi.
Pidän tyylistäsi. Yritätkö tinkiä?
Jos ostat yhden renkaan, saat kolme ilmaiseksi.
Katsohan tuota!
Viimeinen tarjous: Osta yksi rengas saat seitsämän kaupanpäälle.
Jos olet kiinnostunut, tiedät mistä minut löytää.
Et osunut tuohon kohtaan. Tuossa konepellillä.
Kiitos, Puna.
- Mistä hyvästä tuo oli? - Haluatko jäädä motelliin vai et?
Jos haluat niin sinun pitää olla puhdas, koska jopa täällä, meillä on säännöt.
En ymmärrä.
Ajattelin vain kiittää siitä, että teit hyvää työtä.
Ja haluaisin, että jäisit tänne kanssani.
Tai ei minun kanssani! Mutta tuonne.
Siis ei minun kanssani tuonne, mutta tuonne omaan talliisi.
- Minä olisin omassa tallissani ja... - Odota, olet kiltti minua kohtaan.
Mutta jos haluat mennä jonnekin muualle niin ei se mitään.
- Minä ymmärrän rikollisia. - Ei, tämä on hyvä. Cozy Cone.
Se on juuri uudistettu.
Se näyttää olevan tehty monista pienistä talleista, -
joita yleensä autot yrittävät välttää.
Mutta nyt aiomme asua siellä. Onpa hauskaa.
Keksitkö tuon aivan itse?
Soita numeroon yksi, jos haluat.
Onko tuo tuolla pieni tatuointi?
Se on vain...
Näitkö sinä sen?
Minä taidankin vain mennä tänne.
Tunnetko sinä Daaliaa? Hyvännäköinen tyttö.
Tarkalleen kuin Jaguar. Mutta hän oli vain kuorma-auto.
Minulla oli tapana itkeä, että vain saisin jutella hänen kanssaan.
- Mistä sinä oikein puhut? - En tiedä.
Tiedän mitä me voisimme tehdä illalla, koska minä olen tänään vahtina.
Minun täytyy päättää tämä tie ja päästä pois täältä.
Se on okei, herra minä-en-osaa-kääntyä-hiekalla.
- Et kuitenkaan pystyisi tekemään sitä. - Rauhoitu nyt, Martti.
Tiesitkö että siinähän juttelet nyt Salama McQueenin kanssa.
Minä pystyn mihin tahansa.
- En minä aio tehdä tätä! - Älä nyt viitsi, tulet pitämään siitä!
- Traktoreiden säikyttely on kivaa! - Tämä on naurettavaa.
Kuuntele. Kun sanon, että mene niin sitten mennään.
Mutta älä anna Pentin saada sinua kiinni. Mene!
Kuka on Pentti?
Odota, Martti!
Sinun pitää vain hiipiä sen eteen.
Sitten tööttää. Katsos tätä.
Minä vain haluan... Traktorit ovat ihan pihalla.
Tämä on hauskinta, mitä olen tehnyt.
Sinä elät pilvilinnassa, Martti.
Ei sen väliä kuka olet, mutta tuo oli hauskaa.
- Sinun vuorosi, kaveri. - Martti, en osaa.
- Minulla ei ole edes torvea. - Itkupilli.
En ole mikään itkupilli!
Lopeta. Teen jotain.
Tuo on Pentti.
Hän nappaa sinut!
Asiakkaita!
Huomenna voimme tähyillä kummituksia.
En jaksa odottaa, Martti.
Sinun täytyy myöntää, että se oli kivaa!
Todellakin.
Parempi viedä sinut takaisin telkien taakse.
Saan itse asiassa jäädä Sallin motelliin.
- Meinasitko käydä taloksi? - Älä nyt viitsi.
Sitä paitsi, hän ei voi sietää minua. En itse asiassa pidä hänestäkään.
Olet varmaan oikeassa.
- Katso, tuolla on Salli! - Mitä, missä?
Olet rakastanut Salliin.
- Enkä. - Kyllä sinä olet.
- Sinä olet rakastanut Salliin! - Tuo on todella aikuismaista.
Sinä rakastat häntä.
Riittää, Martti. Voitko lopettaa tuon?
- Minkä? - Tuon takaperiajelun.
Se pelottaa minua. Ajat kohta kolarin.
Minä en kolaroi.
Minä olen maailman paras peruuttaja. Katsos tätä.
Mitä sinä teet? Varo!
Ota rauhallisesti, Martti!
Hän on sekopää!
Minun ei tarvitse katsoa mihin olen menossa.
- Pitää vain tietää, missä minä olen ollut. - Se oli uskomatonta! Miten sinä sen teit?
Takapeilit. Voin hankkia sinullekin pari, jos haluat.
Niin, ehkä käytän niitä suuressa kilpailussani.
Mitä tärkeää tässä sinun kisassasi oikein on?
Se ei ole vain kisa. Kyse on Mäntä Cupista.
Olen haaveillut siitä koko elämäni!
Minusta tulee ensimmäinen tulokas historiassa, joka voittaa.
Ja kun voitan, se tarkoittaa suurta sponsoria ja yksityisiä helikoptereita.
Ei enää ruosteenestoja. Ei enää ruostuneista autoja.
Mitä vikaa on ruostuneissa vanhoissa autoissa?
En tarkoita sinua, Martti. Meinaan muita vanhoja autoja.
- Sinusta minä pidän. - Ei tarvitse selitellä, kaveri.
Uskoisitko, että joku päivä voisin sitten saada kyydin helikopterilla?
Olet aina halunnut matkustaa hienolla helikopterilla.
- Tietenkin. - Oikeasti?
- Kyllä, ihan mitä vain sanot. - Minä tiesin sen.
- Tiesin, että tein hyvän valinnan! - Minkä suhteen?
Parhaan ystäväni.
Nähdään huomenna, kaveri! McQueen ja Salli yhteen sopii.
Huomenna pannaan pussauskoppiin.
Numero yksi, numero yksi!
- Tämä on hieno! - Hei liimatarra!
- Olen pahoillani. - Pelästytit minut!
- Pelästytti minua, kun sinä pelästyit. - En minä oikeasti paljon pelästynyt.
- Et tietenkään ollut. - Se oli enemmän...
- Satuin kuulemaan, kun juttelit Martin kanssa. - Milloin? Juuri äsken? Mitä sinä kuulit?
- Vain jotain helikopteriajelusta. - Niin joo, hän piti siitä, vai mitä?
- Tarkoititko sitä? - Mitä?
- Että annat hänelle ajelun? - Kuka tietää?
Ensinnäkin minun täytyy päästä pois täältä ja voittaa kisa.
- Tiedätkö, Martti luottaa sinuun. - Niin.
- Tarkoititko sitä? - Mitä?
Oliko se totta kai, joo okei vai joo.
Katsos, olen väsynyt, on ollut vähän pitkä päivä.
Niin. Hyvää yötä.
Kiitos.
- Mitä sinä juuri sanoit? - Kiitos, että annoit minun jäädä tänne.
Mukava olla kaltereiden ulkopuolella. Tämä on upea.
- Uudistettu, eikö? - Niin.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Pistätkö tuon vitinän pois?
Hieman kunnioitusta klassikolle. Se on Hendrix!
Ei!
Minun täytyy päästä pois täältä!
Oletko nähnyt seriffiä?
- Mitä sinä teet? - Tirskisteletkö, kaupunkipoika?
Tarvitsen vain päivittäisen bensani seriffiltä.
Odota meitä Flooran luona ja nyt häivy!
Olen yrittänyt päästä täältä pois jo kolme päivää!
Toivon, että pidit näytöksestä!
Hei, Tarmo olisi aika jo siivota autotalli.
Mitä?
Hänellä on Mäntä pokaali?
Herran tähden! Kolme Mäntä pokaalia?
Käskinhän sinun pysyä poissa!
Sinulla on kolme Mäntä pokaalia, miten sinä voit...
Tiesin, että osaa ajaa, mutta että et myös lukea.
Sinä olet Huimapää Hutsio!
Odota Flooran luona niin kuin käskin!
Itsestään selvyys, en voi uskoa etten huomannut sitä aikaisemmin!
Sinä olet mahtava Huimapää Hutsio!
Sinulla on yhä yhden kauden voitto ennätys.
Meidän täytyy jutella. Sinun täytyy näyttää minulle kikkasi, ole kiltti!
Minä jo yritin sitä!
Sinä voitit mestaruuspokaalin kolme kertaa! Katso noita pokaaleja!
Sinä näet! Minä näen vain kasan turhia kippoja.
Tiesitkö että Sumota moottori pesuaine voi ehkäistä rytmihäiriöitä?
- Pidä autopesusi, hippi. - Sieltä hän tulee!
- Hei kultsi. - Sinä olet kuuma!
Siellä hän on.
Tiesittekö, että Tarmo on suosittu kilpa-auto?
- Meidän Tarmo? - Ei, se on totta.
Hän on oikea legenda! Hän on mahtava Huimapää Hutsio!
Mahtava? En ole koskaan nähnyt hänen ajavan enemmän kuin 30km/h!
- Oletko koskaan nähnyt hänen kilpailevan? - En, mutta toivon, että olisin.
Ovat sanoneet häntä uskomattoman upeaksi! Hän voitti kolme Mäntä Cupia!
- Mitä hän teki kuppiin? - Luulen, että hän on ylikuumentunut!
Katso kuinka punainen hän on!
Uskon, että jonkun on täytynyt jutella hänelle!
- Oletko kipeä, kaveri? - Sinä näytät olevan huonossa kunnossa.
Siitä ei tarvitse edes väitellä!
Mitä sinä teet?
Älä huoli seriffi, voit luottaa minuun, eikö?
Minä luotan sinuun kyllä. Hänestä minä vain olen huolissani.
Minä luotan häneen. Mennään ajelulle?
- Ajelulle? - Niin.
- Eikö kilpa-autot koskaan mene ajelulle? - Ei taideta.
Liimatarra! Tuletko vai etkö?
- Sinä luulit, että hän karkaisi. - Voitteko uskoa?
Hän oikeasti luuli, että Tarmo oli kuuluisa kilpa-auto!
Hän polttaa liian paljon.
Sinä sait minut mukaasi, minne me menemme?
En tiedä.
Mikä tämä paikka on?
Vannetaivas oli ennen suosituin pysähtymispaikka täällä.
Tämä paikkako?
Niin, kuvittele.
Kuvittele, millaista olisi ollut oleskella täällä.
En ymmärrä sinua. Miksi sinun kaltainen Porche haluaisi päätyä tänne?
Se on aika yksinkertaista, olin asianajaja Los Angelesissa.
- Elämäni meni kuin ohituskaistalla. - Todellako?
- Olitko rikas? - Mitä?
- Yritän vain päästä jyvälle. - Niin no, hyvä on.
Se oli minun elämäni ja tiedätkö mitä?
En koskaan tuntenut olevani onnellinen.
- Oikeasti? - Niin, joten lähdin Kaliforniasta.
Minä vain ajoin ja ajoin ja lopulta hajosin tälle tielle.
Tarmo korjasi minut ja Floora otti minut suojiinsa.
Niinhän ne kaikki. En koskaan lähtenyt.
Ymmärrän, että olit nääntynyt ja -
piti ladata vähän akkuja, mutta mikset mennyt takaisin?
Minä rakastuin.
- Corvetteen? - Ei.
Rakastuin tähän.
Katsos tuota!
Nuo jotka ajavat ohitse eivät tiedä mitä menettävät.
Ei se niin ennen ollut.
40 vuotta sitten tuota valtatietä ei ollut.
- Oikeasti? - Niin.
Silloin autot ajoivat aivan toista reittiä.
Mitä tarkoitat?
Entinen tie ei halkonut maata kuten valtatie.
Se eli maan mukana ja meni minne mieleen juolahti.
- Hyvää huomenta. - Hieno päivä, eikö?
Autot eivät ajaneet hyödyntääkseen aikaa.
Vaan he ajelivat vain pitääkseen hauskaa.
Mitä tapahtui?
Ohitustie tehtiin, jotta matkaajat säästäisivät kymmenen minuuttia aikaa.
Olisipa ollut hienoa nähdä tämä paikka kukoistamassa.
Et halua tietää kuinka paljon olen uneksinutkaan siitä.
Jonain päivän löydämme keinon taas saadaksemme tämä paikka kartalle.
Kiitos ajelusta.
Oli todella mukavaa. On ihan hienoa rauhoittua aina välillä.
Ole hyvä.
Hei, jos joku kysyy, niin me olimme rikkomassa postilaatikoita, sopiiko?
Mitä?
Voi ei, maali on vielä märkää!
Ei, menkää pois putiikista.
Älä ole tyhmä! Ota talvirenkaat.
Mistä nämä kaikki traktorit tulevat?
Pojat, yksi on menossa tuohon suuntaan.
Minä hoidan tämän.
Tule tänne, pikku traktori. Tule tänne.
Oletpas kunnon traktori. Ei tule tänne.
Mitä sinä teet kilparenkainesi?
No niin Tarmo, aja!
Sinä olet uskomaton!
Mitä sinä teet? Tarmo odota!
Tule taas, traktori!
Tarmo, oikeasti sinun ajosi oli uskomaton!
- Tosi kiva. Mutta mene pois. - Olen tosissani, sinä hallitset sen vieläkin!
- Minä pyydän sinua lähtemään! - Älä viitsi, olen kilpa-auto ja sinä olet...
Paljon vanhempi kilpa-auto, mutta pellin alla olemme samanlaisia!
Eikä olla! Nyt ulos!
Miten sinunlaisesi auto voi lopettaa huipulla?
Luuletko, että lopetin?
Suuri kolari vuonna -54.
He jättivät minut.
Kun menin takaisin, luulin että olin tervetullut takaisin.
Tiedätkö mitä he sanoivat?
Sinä olet historiaa. Tee tilaa uusille tulokkaille.
Minussa oli vielä virtaa jäljellä. Mutta en saanut tilaisuutta.
Pidän tuon muistuttamassa minua siitä, että en koskaan menisi takaisin.
Mutta en uskonut, että se maailma voisi löytää minut täältä.
Tarmo, minä en ole he!
- Etkö? - En!
Milloin viimeksi ajattelit jota kuta toista kuin itseäsi?
Jos nimeät jonkun otan sanani takaisin.
En uskonutkaan.
Nämä kaupunkilaiset ovat hyvää väkeä. He välittävät toisistaan.
En halua heidän uskovan sellaiseen, johon he eivät voi luottaa.
Ai niin kuin sinä? Olet ollut täällä pitkään, eikä ystäväsi edes tiedä kuka olet.
- Kuka välittää vain itsestään? - Päätä tämä tie ja lähde täältä!
- Pistäisitkö tuota melua pienemmälle! - Kunnioita klassikkoa!
Hän on valmis. Hänen on täytynyt saada se valmiiksi kun nukuimme.
Hyvin päätelty.
Onko hän lähtenyt?
Me emme haluaisi hänen jäävän siitä suuresta kisasta pois.
- Hei, kaveri, itketkö? - Ei, olen onnellinen!
Minun ei tarvitse katsella häntä joka sekuntti enää.
Olen onnellinen, että hän on poissa!
- Mikä Punaa vaivaa? - Hän on vain surullinen, koska sinä lähdit -
suureen kilpailuusi voittamaan Mäntä Cupisi, -
josta olet unelmoinut koko elämäsi -
ja saamaan sponsorin ja sen helikopterin josta puhuit.
Mitä ihmettä!
Tiesin, ettet lähtisi sanomatta hyvästejä!
Mitä sinä teet täällä, sinä jäät kisasta paitsi!
Älä huoli. Saatan sinut perille, niin ehdimme ajoissa.
Kiitos seriffi. Mutta en voi mennä ihan vielä.
Miksi et?
En usko, että pääsen näillä renkailla Kaliforniaan saakka.
Osaako kukaan sanoa, mihin aikaa Luigin putiikki on avoinna?
En voi uskoa! Neljä uutta rengasta!
- Kiitos, herra Salama! - Katsos tuota!
Meillä ei ole ollut asiakkaita moneen vuoteen.
Olen täynnä ekstaasia!
Tämä on paras päivä minun elämässäni!
Anna minulle parhaat mustat renkaat, jotka sinulla on.
Ei, et tiedä mitä haluat. Luigi tietää mitä haluat.
Mustat renkaat. Niitä ei erota asfaltista.
Mutta nämä, valkoiset renkaat.
Ne viestivät: Katsokaa, täällä olen. Rakasta minua.
Olet asiantuntija!
- Älä unohda vararengasta. - Täydellistä!
Varikkopysähdys!
- Mitä minä sanoin. - Olit oikeassa.
- Parempi kuin Ferrari, vai mitä? - Ei.
Tämä orgaaninen polttoaine on loistavaa.
- Miksi en ole kuullut siitä aikaisemmin? - Salaliiton takia!
Isoilla yhtiöillä on liikaa valtaa!
- He syöttävät meille pajunköyttä. - Selvä. Otan asian hoitaakseni.
- Tuolta hän tulee. - Kaikki valmiiksi. Olkaa luonnollisia.
Terve, Salli.
- Mitä täällä tapahtuu? - Hyvät nais- ja miesautot.
Toivottakaa tervetulleeksi uusi Salama McQueen!
Mitä pidät? Syylari City sai minut näyttämään hyvältä.
Sanon vain...
Tulet sopimaan joukkoon Kaliforniassa.
Näyttää siltä, että autoit jokaista tässä kaupungissa.
Kaikkia paitsi yhtä.
- Alkaako täällä olla pimeää? - Mitä hän sanoi?
Anna kun toistan.
- Alkaako täällä olla pimeää? - Mitä minun pitikään tehdä?
He korjasivat neonvalot.
- Matala ja hidas? - Kyllä vain, kulta!
Aivan kuten parhaimpina päivinä?
Se on parempi kuin kuvittelin. Kiitos.
- Kruisataanko? - Se olisi ihanaa!
Muistan, kun Taneli pyysi minua ensimmäisen kerran ajelulle.
Terve, Salli. Saanko luvan?
Totta kai, Martti.
Sanoin "ei käy". Hän pyysi uudelleen ja sanoin "ei käy".
Hän oli itsepäinen, varsinainen vintiö kaksi sylinteriseksi.
- Kiitos, Martti. - Hyvää iltaa teille kahdelle.
Näkisitpä tämän, Taneli.
Onko tuo mitä luulen?
En tiedä, Floora. En ole ehtinyt selvittää.
Mutta aion kyllä selvittää tämän.
- Ei vaan tuo tuolla! - Asiakkaita?
Asiakkaita! Paljon asiakkaita!
Tiedätte mitä tehdä. Juuri kuten olemme harjoitelleet.
Ne ovat kummituksia!
Löysimme McQueenin!
Hetkinen.
- Onko totta, että olet ollut pakkotöissä? - Saitko hermoromahduksen?
Anteeksi mitä?
- Kuka vangitsi McQueenin? - Mehän olemme parhaat kaverit.
Minä vain vahdin vain häntä, jos hän yrittää pakoon.
- Salli! - McQueen, oletko yhä mukana Mäntä Cupissa?
Täällähän sinä olet!
Kiitos valmistajalle, olet hengissä!
- Make? - Olet täällä!
En voi uskoa tätä!
Onneksi löysimme sinut!
Olen pahoillani, että kadotin sinut. Korvaan sen sinulle!
Make, en voi uskoa, että olet täällä.
- Onko siellä maailman nopein auto? - Onko tuo Harri?
Menkää muuaalle, senkin loiset!
Hienoa, tämä on parempi kylkeni.
- Harri? - Olen täällä.
Kuinka menne, kamu?
Paras aarteeni on löytynyt sittenkin tältä planeetalta!
- Kuinka luulet, että menee? - Voin selittää.
Menee todella hyvin! Olet kaikkialla!
Radiossa, TV:ssä, lehdissä. Tälläistä julkisuutta ei voi ostaa.
Mihin sinä minua tarvitset?
Se oli vain puhetta, sinähän kirjoitit sopimuksen.
Missä olet? En löydä sinua GPS:llä.
Olen Syylari City nimisessä pikkukaupungissa.
- Tiedätkö tien 66? Se on yhä täällä! - Sepä hienoa.
Leikki loppuu nyt.
Kun maailma on etsinyt sinua, Dinocolla ei ole ollut ketä haluta.
- Kenet he nyt sitten haluavat? - Jasun.
Oikein! Katso mitä TV:stä näkyy juuri nyt.
- Näytä meille Ukkonen! - Haluatteko Ukkosen?
Haluatte Ukkosen!
- Tuo on minun merkkini! - Sinun täytyy tulla Kaliforniaan, heti.
Lähde pois Syylari Citystä tai Dinoco on mennyttä, ymmärrätkö?
Anna hetki aikaa, Harri.
Mihin menet? Tule vaunuun!
Salli, haluan...
Toivotan...
Kiitos kaikesta.
- Sehän oli vain tie. - Se oli paljon enemmän.
Meidän pitää mennä. Harri sekoaa kohta!
Hän erottaa minut, jos en saa sinua kyytiin nyt heti.
- Odota nyt vähän. - Sinun pitäisi mennä.
- Tiedän, mutta... - Onnea Kaliforniaan.
Toivottavasti löydät mitä etsit.
Tule kyytin, kamu.
Olet suuri supertähti.
Et kuulu tähän kaupunkiin.
McQueen lähti rekan kyydissä.
Oletko Tarmo Hutsio?
- Kyllä. - Kiitos soitosta.
- Soitiko sinä heille? - Se oli parasta kaikille, Salli.
Parasta kaikille, vai parasta sinulle?
En ehtinyt edes hyvästellä häntä.
Terve kaikille ja tervetuloa.
Tämä on kilpa-ajojen kaikkien aikojen suurin tapahtuma.
Kolmen kamppailu Mäntä Cupin voitosta.
Tänne Kalifornian radalle on saapunut yli 200 000 autoa.
Lippuja on vaikeampi saada kuin aurinkotuoleja kauniina päivänä.
Kunkku, Jasu ja Salama ajavat 200 kierrosta.
Voittaja saa kaiken. Tämä on ratkaiseva kilpailu.
Tiesin, että täällä tulee olemaan tiivis tunnelma, -
mutta en odottanut näkevä tälläistä.
Tämä on jännittävää!
Lähes koko maa on pysähtynyt -
seuraamaan ajoa, jota monet sanovat vuosisadan kilpailuksi.
Onnea viimeiseen kilpailuun, Kunkku. Se menee varmasti hyvin sinulta.
Kiitos, Junior.
- Ole varovainen kun menet tuonne. - Kyllä.
Haluatteko sääennusteen? Minä voin antaa teille sen.
Tulee aivan varmasti Ukkosta!
Tänne ei pääse ilman varikkokorttia.
Kaikki on hyvin. Salama McQueen tuntee minut.
Kaunis päivä kilpailulle, vai mitä?
- Ehdottomasti, herra Antikainen. - Hyvää huomenta, Reiska.
Mario Antikainen muisti nimeni!
Nipistäkää minua!
Nyt se alkaa. Keskity. Ole nopea.
Olen nopea.
Yksi voittaja, kaksi häviäjää.
Ole nopea, ole nopea...
- Salama, oletko valmis? - Kyllä, olen valmis.
Kiitos, kun olet varikkotiimini tänään.
Ei kestä. Se on vähintä mitä voin tehdä.
Bensaletkuhan on toinen nimeni.
- Niinkö? - No ei sentään.
Zoomatkaa kameraa 16.
Tuolla on Salama McQueen, joka on ollut kateissa koko viikon, -
ja hän ilmestyy kuin tyhjästä.
Kaupungista nimeltä Syylari City, jossa hän oli lukemassa tiilen päitä.
Missä olet ollut, McQueen? Tunsin itseni yksinäiseksi.
Ei ketään kenen kanssa olla, paitsi Dinocon väki.
Niin ja kaksoset tietenkin.
He olivat ennen sinun fanejasi, mutta nyt he ovat minun.
Kuuntele mitä he sanoivat...
Nyt ajetaan kilpaa!
Anna mennä, Kunkku! Tee meidät ylpeiksi sinusta!
50 kierrosta takana ja Kunkku ajaa yhä niukasti kärjessä.
McQueen ajaa rinnalle. Hän yrittää sisäkaarteeseen.
Hänet kiilattiin sivuun.
Jasu ei antaudu helpolla tänään.
Salama ei tästä hätkähdä. Hän lähtee ajamaan heitä takaa.
McQueen pyörähtää sisäkaarteeseen.
Vain minä ja vanha ukko ovat jäljellä.
McQueen ajoi ulos.
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
En usko, että...
En tullut tänne katsomaan, kun luovutat.
Te olette täällä! En voi uskoa tätä!
Tiesin, että tarvitsit tallipäällikköä, mutta en tiennyt tilanteen olevan näin paha.
Luulin, että sanoit ettet koskaan palaa.
Ei ollut vaihtoehtoja. Martti ei kerennyt hyvästelemään sinua.
Hyvästi! Nyt olen tyytyväinen.
Jos osaat ajaa yhtä hyvin kuin korjata tietä, -
niin voitat tämän vaikka silmät sidottuina.
Ala painua takaisin radalle!
Olemme taas kilpailussa mukana.
Te olette nyt ammattilais varikko tiimi. Teidän täytyy olla nopeita.
He eivät edes ehti huomata mitä tapahtui.
Voit voittaa heidät.
Etsi itsellesi sopiva rytmi ja ota menetetty kierros takaisin.
- Onko tuo? - Se on hän.
Onko tuo... Se on Huimapää Hutsio!
Kai, Tomi Huimapää on tullut takaisin!
Näyttää siltä, että Salama on saanut itselleen varikko tiimin.
Katsokaa kuka on tallipäällikkönä.
Katso! Se on Huimapää Hutsio!
- Ei voi olla totta. - On se!
Nyt tehdään todellista historiaa.
Kukaan ei ole nähnyt legendaa 50 vuoteen.
Tarmo, tule katsomaan tätä kaveria radiossa!
Hän näyttää aivan sinulta.
- McQueen ohittaa molemmat sisäpuolelta. - Mutta hän on vielä lähes kierroksen jäljessä.
Voiko Salama vielä saavuttaa heidät, kun on enää 60 kierrosta jäljellä?
Hyvin menee. Pidä pää pystyssä.
Mistä McQueen sinut löysi?
Tiesitkö, että nuo pyöreät ovat renkaita, ja ne menevät auton alle?
Saat kyllä mahdollisuutesi.
Yrittääkö hän olla sankari?
Mitä pidät tästä?
Se siitä.
Mitä?
Ohita hänet!
Opetin hänelle tuon.
Olipa liike McQueeniltä. Hän on saavuttanut kärjen.
Tämä on oikeaa kilpailua.
Kolmen kamppailu voitosta, kun on 10 kierrosta jäljellä.
Katsokaa poikaani!
Olet mennyttä.
- Minulta puhkesi rengas. - Pääsetkö varikolle?
- Luulisin niin. - Keltainen lippu, tule sisään.
Älä riko itseäsi.
Nyt pitää olla nopea. Jos hän jää taas kierroksella emme voi voittaa.
Nyt on aika.
Hei pikkuinen, aiotko puhdistaa hänen tuulilasin?
En usko silmiäni.
Se oli nopein näkemäni varikkopysähdys.
Se oli nopea pysähdys, mutta hänen täytyy ehtiä jonon edelle.
Tiukalle menee!
Takaisin kilpailussa.
Varikkopysähdys.
Nyt alkaa viimeinen kierros, ja McQueen on aivan kintereillä.
- Mikä taistelu! - 199 kierrosta ja nyt se ratkeaa!
Neljä käännöstä vasempaan. Ota yksi kerrallaan.
Aja sisään mutkaan kovaa ja toivo, että rengas pitää.
McQueen menee sisämutkaan.
- Jasu ja Kunkku menettävät hallinnan. - Luulen, että McQueen on ulkona.
- McQueen selvisi. - Hän on jälleen radalla.
- Jyräät kuin Cadillac. - Ja kiihdyn kuin Bemari.
Salama McQueen voittaa Mäntä Cupin!
Sinä teit sen, Liimatarra!
En aio jäädä taas sinun taaksesi, vanhus!
Minä voitin!
Mitä hän aikoo, Tarmo?
Mitä teet?
Luulen, että Kunkun on aika lopettaa viimeinen kilpailunsa.
Luovuit juuri Mäntä Cupin voitosta. Tiesithän sen?
Kerran eräs vanha kilpa-auto kertoi minulle jotain.
Se on vain turha kippo.
Onko työntäminen viimeisellä kierroksella sallittua?
Ei hän työnnä. Hän vain antaa hiukan apua.
Mitä tapahtuu?
Tuota sanoisin kilpailuksi.
- Me kaikki voitimme. - Hyvää työtä, kamut!
Tuolla on paljon rakkautta.
Älä nolaa minua, Ville.
Oma kilpa-autoni!
Antakaa pokaali tänne!
Asiaa!
Miksi minä olen ainoa, joka juhlii?
Missä kaikki naiset ovat? Ampukaa serpentiinit!
Rauhallisesti serpentiinien kanssa. Mitä on meneillään?
Ottakaa kuvia. Minun on mentävä tekemään sopimus Dinocon kanssa.
Mikä teitä vaivaa?
Nyt hallitsen minä!
- Kiitos, Salama. - Ei kestä kiittää.
Hyvä, Kunkku!
- Teit meistä ylpeitä. - Onneksi olkoon häviöstä, kamu.
- Sinulla on kykyjä. - Kiitos.
Salama, tulisitko juttelemaan hetkeksi?
Tuo oli todellista kilpa-ajoa.
Haluaisitko tulla Dinocon keulakuvaksi?
Mutta en voittanut.
Kilpailussa on kyse muustakin kuin voittamisesta.
Kiitos, Tex. Mutta nämä toiset kaverit antoivat minulle suuren taukoni.
- Pysyn kimpassa heidän kanssaan. - Kunnioitan päätöstäsi.
Jos tarvitset palvelusta, sano vain.
Arvostan tuota todella, kiitos.
Itse asiassa olisi yksi juttu.
Katsokaa! Minä lennän!
Olen onnellisempi kuin tornado keskuspuistossa!
Luuletko, että on aika sisustaa liike uudelleen?
Salama McQueen kertoi, että tämä on paras paikka ostaa renkaita.
Mitä jos laittaisit minulle ja kaverilleni kolme tai neljä settiä jokaiselle?
Se on oikea Michael Schumacher Ferrari.
Oikea Ferrari!
Nipistä minua!
Tämä on elämäni paras päivä.
- Oletko läpikulkumatkalla? - Ajattelin jäädä vähäksi aikaa.
Kuulin, että tämä paikka on taas kartalla.
- Onko? - Kuulin huhuja, -
että joku Mäntä Cupin voittanut auto on perustamassa päämajaansa tänne.
Todellako? Siinä menee kaupunki.
- Minulla oli ikävä sinua, Salli. - Minä luon tunteita muissa, -
joita he eivät itse ymmärrä.
McQueen ja Salli ne yhteen sopii.
Huomenna laitetaan ne... Koppiin.
Hyvä ajoitus, Martti.
Hän on paras kaverini. Minkä hänelle mahtaa.
Viimeinen Flooran kahvilassa maksaa.
- Miksi emme mene vain ajelulle? - Ei.